| Traduceri principale |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| end to end adv | (in a row) | de la un capăt la celălalt adv. |
| Notă: Hyphens are used when the term is an adjective |
| | If all placed end to end, the rows of seats would stretch for 54 kilometres. |
| end-to-end adj | (from start to finish) | de la început până la sfârșit loc.adv. |
| | | de la un capăt la altul loc.adv. |
| | The match delivered end-to-end thrills, with six near-goals. |
| end-to-end adj | (continuous) | continuu, neîntrerupt adj. |
| | | interminabil adj. |
| | The movie is packed with end-to-end fight scenes. |
| Forme compuse: |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| bring [sth] to an end⇒ vtr | (conclude, finish) | a pune capăt loc.vb. |
| | The conference was brought to an end in the late afternoon. |
| come to a bitter end v expr | (end unpleasantly) | a avea final nefericit expr.vb. |
| | | a se încheia neplăcut expr.vb. |
| | Their marriage came to a bitter end after he had a series of affairs. |
| come to an end v expr | (conclude) | a lua sfârșit loc.vb. |
| | All good things must come to an end. |
| come to an end v expr | (be resolved) | a se rezolva vb.reflex. |
| | With some therapy your internal conflict could finally come to an end. |
draw to a close,
draw to an end v expr | (finish) | a se finaliza vb.reflex. |
| | | a se termina vb.reflex. |
| | | a se apropia de final expr.vb. |
| | As the evening drew to a close, the orchestra played a final waltz. |
| from beginning to end adv | (all the way through) | de la cap la coadă adv. |
| | I read the whole 400-page report from beginning to end. |
| from end to end adv | (in total length) | de la un capăt la celălalt adv. |
| | From end to end an American football field is 100 yards long. |
| means to an end n | (method of achieving [sth]) | un mijloc pentru a-și atinge scopul loc.subst. |
| | It doesn't matter that he lied; it was just a means to an end. |
| | The junta has promised new civilian elections; the coup was a means to an end. |
| no end to [sth] expr | (continuous) | nu are limite expr. |
| | | nu se termină niciodată expr. |
| | There's no end to the fun you can have in New York City! |
| put an end to [sth] vtr | (stop, curtail) | a pune capăt loc.vb. |
| | | a opri, a curma vb.tranz. |
| | The fall put an end to her skiing career. I'll put an end to this nonsense right away! |
right to the end,
to the end,
to the very end expr | (all the way through) | până la capăt loc.adv. |
| | She performed flawlessly right to the end. |
right to the end,
to the end,
to the very end expr | (to the moment of death) | până la capăt loc.adv. |
| | | până la ultima suflare loc.adv. |
| | I promise never to leave you: I'll stand by you right to the end. He suffered a lot, but he was in good spirits right to the end. |
| to end all [sth] expr | (be superlative example) | a întrece vb.tranz. |
| | | a eclipsa loc.vb. |
| | It was the war to end all wars. |
| | Acel război a întrecut toate celelalte războaie. |
| | Acel război a eclipsat toate celelalte războaie. |
| to that end expr | (for that purpose) | în acest scop loc.conj. |
| | | de aceea loc.conj. |
| | The store needs to be more accessible to disabled customers. To that end, the owner is having a ramp fitted at the entrance. |
to the bitter end,
until the bitter end expr | (until the difficult end of [sth]) | până la final, până la capăt loc.adv. |
| | They vowed to fight to the bitter end. |
to the end of the earth,
to the ends of the earth expr | figurative (to any or every place) | până la capătul lumii expr. |
| | My love is boundless! - I'll follow you to the ends of the earth! |